~ Saturday Drama ~
We have a full list of the people Giulio called.
Through the call records, we isolated the receiver's dispatch points.
It was used four times recently, and the spots we found tracking the prepaid phone...
are these three antennas in Kawasaki.
So that is where the three areas meet.
- It's an industrial area. - Yes.
I believe we will find Fish there.
An industrial plant.... This kind of smells?
Good.
Investigate thoroughly all the companies within the area.
Yes.
The companies operating within the area are seven in total.
Three of them deal with light metals,
two produce precision machinery, one is a garbage compactor maker,
and the final one, a fertilizer producer going by the name "Mineya Chemicals."
Possession of both the land and building occupied by Mineya...
changed hands five months ago, with the entire production line bought out,
replaced in toto by the new buyers.
Their current operative status?
No such thing.
Meaning?
These last five months, there's been no recorded transaction whatsoever.
So they're not producing anything?!
That's the problem.
They keep buying raw ingredients for nitrogenous fertilizer in huge quantities.
Along with gasoline.
Nitrogenous fertilizer... and gasoline?
Enough said.
So they bought a fertilizer company,
and are instead producing explosives.
~ WithS2 Presents ~ GAIJI KEISATSU ~ Foreign Affairs Police ~
~ Episode 4 of 6 ~ Betrayal
~ Kawasaki, Nakao-ku ~ MINEYA CHEMICALS
You know?
I thought we were just making chemical fertilizer.
Including yourself, how many employees work at Mineya?
Seven.
The only Japanese are me and this woman working part-time,
while all the rest are foreigners.
What kind of people?
They're always locked inside the warehouse,
so I never really got the chance to know them.
There seems to be what you could call a leader, but I've never seen his face.
But listen, you're not arresting me, are you?
How much fertilizer did you produce?
Two tons.
I'm sorry.
I...
allowed them to embroil you in all this nonsense.
- Aiko... - Wait... Don't!
I will never be able to forgive what Sumimoto did to you.
Tamura is just an alias.
His real name is Sumimoto.
I'm well aware...
of all the mental and physical suffering you had to endure.
What Giulio did to me only happened because I let him.
Aiko-san...
Be it Sumimoto or Tamura, I know no such man.
You know?
I don't resent anyone for this.
Thank you for showing concern.
But I'm all right.
Aiko-san! Your husband!
Don't let it surprise you.
It happens all the time.
It's just a normal physiological reaction.
Be it what happened to you or your husband,
Sumimoto couldn't care less about your problems.
He'll use you until you're needed,
and when the time comes,
he'll just abandon you without blinking once.
And you're different?!
In your case,
will you remain by our side...
until the very end?
All right.
[*ammonium nitrate fuel oil explosives]
There is no doubt that we're dealing with a phantom factory producing ANFO*.
Dig into Mineya's client list.
The moment we get the component results for the fertilizer we seized,
we'll begin our investigation.
Stop all those unauthorized contacts with your collaborator.
I'd like you to stay out of this case.
You relinquished control of your collaborator,
so we don't need you here any longer.
How about you, Chief?
Unlike No. 11907,
why aren't you officially registering Aiko-san as your collaborator?
Is it so that you can get rid of her at any time?
It's this another of those sacrifices for the sake of "national interests"?!
Is Aiko-san the next one on the list to be exploited?
Leave.
I see...
Still, all the better, isn't it?
No more oppression from Sumimoto.
You weren't made for Public Safety.
You want to become a detective, right?
Everyone at the station is waiting for you to come back.
Uh?
Keep your chin up.
Have a drink.
We have an outgoing signal, it's a mobile.
Ohtomo.
Tracking an incoming signal.
Preparations are complete, I understand.
How about the booster? It's ready, right?
Okay... Everything is going as planned.
Giulio's bar and Mineya Chemicals...
Good.
We have a connection.
It's "Kawasaki 100 Ko dot dot 11."
Dot dot 11.
"Chiba 100 Ko dot 1 40."
We have their plate numbers.
Are you all right?
I'm okay.
I guess they won't come here anymore.
Escaped with trucks?!
Yes.
- Fish? - We have their plate numbers.
With the N system in place, we'll be informed by the station soon.
- Did you find the detonator? - No.
Whether they already loaded it onto the truck,
or it will be loaded where the truck was headed,
eventually we'll end up luring them into a dead end.
- And when that happens... - It'll be SAT's turn.
We need to get the Ministry on board before it's too late.
There's only 17 days left until the conference.
We're facing our very first tangible direct threat.
I'll rush... Rush to get support,
and make sure we can count on a summit-level security setup.
I will make the final request firsthand.
Yes.
ANFO?!
It's an explosive compound frequently used in terrorist attacks.
If it's two tons, what kind of blast can we envision?
~ Metropolitan Police Int. Counter-Terrorism Div. ~ Director OZAKI Tsuyoshi
Remember the 1996 explosion at the Oakland Federal State building?
Are you suggesting we're dealing with something similar?
Yes.
And its whereabouts are unknown.
Considering the situation, we had to report it to you,
and hope you will acknowledge this as a very serious terrorist threat.
That's natural!
If even only rumors about this leak to the participating nations,
nobody will come to Japan in the first place.
This conference is suspended.
Yes.
What kind of terrorist group are we dealing with?
How about that intel's sources?
You'll forgive me, but discussing that...
So it's third party rule even in this situation?
As we reached a gentleman's agreement with a foreign intel agency...
not to disclose our mutual sources, I hope you'll understand.
You people!
Who are you working for?
Should we break those rules at this time,
we will risk losing all future intel.
Try to understand our position.
So you give me nothing substantial to work with,
and expect me to make such crucial decisions on a whim.
You make me sick!
Come o...
Have a seat.
I apologize.
I was drunk, and did something I...
But to me, that night felt like a dream.
Please, come again.
Hi.
Come on in.
So Giulio approached you, I hear.
I believe you're already aware, but just ignore him.
You'll be protected 24/7, so you can rest assured.
Thanks to you, the investigation is proceeding successfully.
And I think we won't need to bother you again with any assignment.
I'd like to extend you my sincerest gratitude.
Excuse me.
I appreciate you sparing time out of your busy schedule.
Don't mention it.
It's an honor, Madam Secretary.
Who could ever imagine I'd get the chance to meet a fellow...
seminar alumni I always favored in this manner?
So was that "favoring" me?
Of course it was. Why? You took that as oppression, or something?
I had my eyes on you.
The moment I saw you disappear from the metropolitan police's top brass,
I feared your rise to the top might have been suddenly halted,
but then I saw you again during the SAT drill.
I did a little investigation of my own and... remarkable!
So you're the real "boss" hiding in the shadows of public safety.
I'm sure you know enough about me to be intimidating.
Am I the next target on your list of officials to pester?
Will you join forces with me?
The government needs you.
Before a conference where the Japanese government's prestige is at stake,
the whereabouts of a large quantity of a deadly explosive compound are unknown.
How foolish is that?
Fine.
However, only if it's "give and take."
I have a hard time believing Director Ariga can be considered blameless.
If they acted against procedure,
I'd like you to use your authority to order a personnel reshuffle.
Naturally, if that indeed turns out to be the case.
Kurata-kun.
I'm sure you know already,
but I'm putting my entire political career on the line with this conference.
We found the first two trucks' location,
but we couldn't verify Clemente's truck, which left right after.
It should show up as a stolen vehicle on the N system right away.
How about DNA analysis?
Still nothing.
If it turns out it's blood from a trusted collaborator of yours like 11907,
then it might have been a message directed at you.
Can the Japanese police really arrest a terrorist?
What did you do with Nike?
Bring him back to me!
Tamura-san. This is the last time.
VIPs from the participating countries will arrive on August 27.
Is that the terrorists' d-day?
Yes.
Good evening.
Ahh... I'm sorry.
I lost her.
Any movements?
- Nothing special. - What is she thinking?
Don't scare me like that!
What do you plan to accomplish?
Isn't this illegal trespassing?
On whose orders did you approach him?
I just thought that if I suddenly stopped meeting him,
it would have made him suspect me.
Bring me some water.
Do you even realize in what kind of situation you're in?
If he finds out you're a collaborator for the foreign affairs police,
you'll be killed.
It's all right.
You know, Giulio? He's completely fallen for me.
If you keep acting over my head, I won't be able to protect you.
If what you need is the new thrill of the month, find something else.
Not even asking? What Giulio and I talked about.
Don't act pompous with me.
Your services are no longer needed.
Return to your normal life.
Are we running away?!
Feels almost as if you're afraid of me.
If she tries that again, stop her even if force is required.
Yes.
Don't treat me as if we're the same!
I never even thought that.
I never wished he could die,
not even once.
And that's because I believe.
Believe that, one day, he will recover.
File all of these, please.
~ Foreign Affairs Fourth Division ~
Yes.
Did you find the truck?
We lost it once, so it won't be easy to find it again.
We're investigating the entire Kanto region,
but it'll take at least a week.
Our entire division was mobilized.
Hello?
Aiko-san?
You know, your tentative to hide your tracks?
They're just as clumsy as I thought.
- Say what? - Stay out of this.
Worry about your own duties.
You bastard...
You used Matsuzawa and threw her away right after without blinking once.
If you bring harm to her, you'll pay for it.
How cool he is!
Our Detective Kubota, and his past of toying around with that childhood friend of his,
who just happened to be a prostitute.
What did you just say?
I could destroy your life at the snap of a finger.
So our glorified detective better quit sticking his nose where it doesn't belong.
Aiko-san?
Sorry...
Must have had too much to drink.
Guess Giulio and I took it too far.
Did Sumimoto send you again?
Went there on my own.
Uh?
And that?
Don't know if it will be of any help,
but show it to Sumimoto-san.
I'm sorry.
Shimomura Aiko called me.
And?
What did she want?
She said she felt uneasy, so I encouraged her.
I'm counting on you.
Still trailing our target?
How much longer will you keep up with this?
You're the only one I can count on.
I'm the fool, for doing exactly what you asked.
Why don't you admit you were itching for some action?
You were born to work for public safety.
We're finally about to get our big confrontation with a terrorist,
so how about you join the war?
Come back.
~ PM's Headquarters ~
~ Correspondence Gathering Office ~
- Is this the one? - Yes.
Call off the international conference?!
Is this a warning?
Is that...
real?
Is that really someone's ear?
Forensics are investigating as we speak.
We will increase security around you.
Are you suggesting I'm a target?
Excuse me, please free the way.
He was found inside a steel drum in that position.
His DNA matches that of the blood used to write those numbers.
So you finally have decided to do it.
There is only one thing I want to know.
And that concerns the collaborator Sumimoto is using in secret.
Before that, tell me.
What you meant when you called Sumimoto...
a "monster" created by public safety.
Actually...
Sumimoto's father was foreign affairs as well.
~ Sumimoto Eiji ~
When Sumimoto was still in middle school,
his father was sent to Moscow for a covert-op.
Right as rumors that intel was leaked to the enemy were spreading, that is.
Never become the kind of man who deceives people.
Try to become someone people can trust and believe in.
Yes.
Then, right before his return home,
his father was poisoned.
By Eastern Bloc spies.
Seems like he was already in a vegetative state when he was brought home.
After that, he lost any chance of recovery,
and passed away three years later.
His mother followed right after, taking her life.
But, fearing a possible diplomatic incident,
both police and government covered it up as the result of a fatal disease.
They didn't even acknowledge it as a line of duty death.
So it's likely that we're dealing with a man...
who trusts neither his colleagues, the police nor even his own government.
Since I'm on the subject,
I'll tell you why the security bureau director supports Sumimoto so much.
The security bureau director?!
Sumimoto's father was Director Ariga's own "caretaker."
Worried about Ariga going to Moscow,
Sumimoto's father tried to protect a young colleague like him.
~ Ariga Shotaro ~
Come in.
It's a shame.
I'd like his family to receive a generous compensation.
Nike Watanabe...
and all his dealings with the police have been erased from all records.
As a result,
no compensation can be paid to his family.
Don't tell his family about his death.
Nor to Madam Secretary.
We'll treat it as an unidentified body to the end.
Just like what happened back then, isn't it?
Didn't you say that you'd change things around here?
You told me that by my father's bedside.
If this country had any proper law able to prevent terrorism,
we could arrest suspects without any questions.
But since that is not possible,
we're forced to put our collaborators' lives at risk to investigate.
Not a single thing has changed!
In our country,
it will take time for intelligence gathering to be accepted.
Or maybe a terrorist attack would do the job.
That's a...
dangerous statement.
He's out of his mind.
Using a civilian as honeypot.
Director.
What is it?
I want Shimomura Aiko back under my authority.
Everyone under Sumimoto's control ends up suffering.
Can you make her status official and protect her as Zero?
Afraid not.
It's too dangerous.
If people find out about this,
Public Safety itself will be in danger.
Shimomura Aiko more than deserves to work as a collaborator.
And that?
Was it around midnight?
Giulio suddenly started acting differently.
Ohh... Excuse me.
Just a moment.
His phone?
He came out after a while,
looking for something to write a note on.
Just a moment.
Okay.
Okay, good.
I will send you the booster.
Booster?
Yeah.
I can understand what that means myself.
He's sending him this "booster," right?
Booster...
Used for detonating the explosive.
I took a look when Giulio went to the man's room,
and I saw the marks on the post-it.
So?
Am I a great spy, or what?
Is it an address?
Owada Estate?
- Where is it? - A certain Owada Estate in Hino.
There's a good possibility it's the terrorists' hideout.
Where does the intel come from?
An anonymous report.
- From where? - We don't know.
But it's credible information.
~ Owada Estate ~
~ Kawasaki 100 A 35-39 ~
It's there.
Bingo.
Will Fish be inside here?
Likely.
We'll have to investigate the whole block building by building.
Dealing with an explosion here would mean hell.
Ohtomo.
~ Janitor's Office ~
What is it?
Excuse me.
I'm in the real estate business, and was looking around for lease contracts.
Is room 827 empty?
- 827? - Yes.
It was until recently.
This foreign contractor said he'd like to use it as a dorm.
With recently, you mean...
About four-five days ago?
These removal company employees were carrying in heavy barrels,
with trucks going in and out a few times.
I remember clearly.
It's there, all right.
It was a message from 11907, after all.
Anything wrong?
No.
Right as the intel suggested.
There's a good chance the terrorists used it as an hideout.
I understand.
Should I file a request for SAT intervention?
Before that, send Engineer Izumi here.
All right.
I'm Takizawa from fourth division.
I'd like to speak with Engineer Izumi.
~ Foreign Affairs Tech Division ~ Engineer IZUMI Daika
Thank you for coming.
Is that the one?
They look alike.
Yes.
We call our in-house fluoroscopic scanner "god eye."
God eye?! Sounds cool.
To put it simply, you can think of it as a huge x-ray.
With little in the way of radiations, we can scan the entire container's...
Enough with the theory.
Can we really see what's inside?
We checked.
They're granular chemicals, indeed.
Good.
They're inside round barrels.
The total amount?
Fifty barrels weighing about twenty kilos each, for a one ton total.
Wasn't it two tons?
What did they do with the rest?
Are they keeping the other fifty...
inside that apartment?
For what reason?
Suicide blasts?
I will urgently request for SAT intervention.
Chief Sumimoto, good job.
We'll take over from now on, so you can leave it to us.
Chief...
~ Public Safety ~ Director KONDO Hitoshi
To deal with this terrorist threat,
we will file an urgent request for SAT intervention.
All right.
They just ordered the SAT to get ready for deployment.
They pulled the rug from under Sumimoto's feet.
- Where should it be? - Uh?
Where would you want to be transferred to?
Take your time and think about it.
Thank you.
He said to stop you, if you go there again.
Go ahead if you can.
I'm not going to turn down that offer.
It's Morinaga.
I'm sorry.
Zero beat us to it.
Excuse me.
What are you doing?
I recorded Giulio's call.
Get it now? Giulio is head over heels for me.
See? You need me after all.
You can't fire me just like that.
Aiko-san.
From here on in,
don't even lay a finger on her.
On my collaborator, No. 20488.
Was it you?
Isn't it all right?
You had no intention of supervising her from the start.
And that's why you used me to do it.
Reminds you of your mother, by any chance?
I thought you were a ruthless, calculating man,
but you have your sensitive side, surprisingly.
My most trusted collaborator was murdered.
That's his blood.
It's the room number of our culprit's hideout.
Must match with all the info he gathered from you.
Because both him and I wrote 7 this way.
He didn't write that.
It was only a trap to lure us in.
He found out you were a spy, and threw false intel in your hands.
You know, that Giulio?
He's only fooling you.
He's not "head over heels" for you.
That's not true, and I know that.
If what you say is right, then he can only have learned it from you!
You're leaking intel to him.
Whose side are you on, Shimomura Aiko?!
Whose side!
Whose side?!
Whose side!
Whose side?
Aiko-san....
~ On The Next Episode Of ~ GAIJI KEISATSU
I think he's trying to get rid of her for being a spy.
He's not the real Giulio Rossi.
He must have been ordered to kill you.
There's no turning back for me now.
There is a chance we could have been lured there.
We even used secret funds from the secretariat.
I will order irruption.
Do you know of any other way? Tell me!
For deceiving you all this time, I apologize.
~ WithS2 Presented ~ GAIJI KEISATSU ~ Episode 4 ~
~ Subtitles By ~ MisterX
~ Fine Tuning ~ julier
~ Coordinators ~ ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com